Вы разрушаете, господин Президент, а мы строим

Мы тоже не забудем. Не забудем, господин Трамп, как вы называли нас «трусами» и пригрозили, что запомните наш отказ вступить в войну на вашей стороне.

Мы тоже не забудем, потому что ярость и грубость ваших заявлений прекрасно показывают, кем мы являемся в ваших глазах.

Для вас мы не союзники, а вспомогательный контингент.

С союзниками согласовывают свои действия. С ними хотя бы консультируются. Союзников, по меньшей мере, информируют о решениях, которые будут иметь для них серьезные последствия, но вы поставили нас перед свершившимся фактом. Нам, европейцам, пришлось спешить на помощь Кипру — государству–члену ЕС. Нам, французам, пришлось в спешке организовывать поддержку тех стран Персидского залива, с которыми у нас заключены соглашения по безопасности. Экономика стран ЕС вскоре почувствует на себе негативные последствия от резкого скачка цен на нефть, но вы вспомнили о нашем существовании только когда сами столкнулись с трудностями.

Поскольку вы не ожидали, что Иран может заблокировать Ормузский пролив, внезапно оказалось, что именно европейцам предстоит его открыть. Как именно? С каким распределением задач? С какой конечной целью? Вы ни слова об этом не сказали, и, вероятно, сами не в курсе.

Это был приказ, и точка, без малейшего намёка на какое-либо политическое согласование и даже на совещание штабов. Мы обязаны были подчиниться, вот только Европа — не полк, который по свистку берет под козырек.

Поэтому наш ответ был «нет» — и это «нет» стало переломным, потому что это слово осмелились произнести все европейцы, даже самые ярые сторонники атлантизма, даже те, кто некогда входил в состав СССР и граничит с Россией. Наше «нет» оказалось весьма впечатляющим, потому что Евросоюз единодушно дистанцировался от Вашингтона, чего никогда раньше не бывало, и при этом земля не разверзлась.

«Я этого не забуду», — сказали вы, ясно давая нам понять, что это грозит опасными последствиями для будущего НАТО, — но вам лучше бы вспомнить, что даже США нуждаются в союзниках, как вы только что сами убедились, и что союзников следует воспринимать как равных, а не как вассалов.

Подумайте и о том, куда заведёт вас желание выйти из альянса, который так давно связывает американцев и европейцев? Даже не мечтайте, что вам удастся таким образом развалить Евросоюз и вместе с вашим другом Путиным разделить Европу на зоны американского и российского влияния. Подумайте о последних событиях. Вспомните, с какой решимостью мы заставили вас отступить, когда вы замахнулись на аннексию Гренландии.

Конец НАТО только ускорит создание европейской обороны и формирование политической Европы — той уравновешивающей силы, которая необходима этому веку, чтобы избежать китайско американского биполярного мира.

Мы уже работаем над этим. Процесс идёт, однако, то, чего мы сегодня хотим достичь в рамках альянса, постепенно превращая его в партнерство равных между Европой и Америкой, нам придется реализовывать самостоятельно.

В Азии и в других регионах мы быстро найдем новых союзников среди тех, кого вы уже заставили усомниться в Америке, — посмотрите, какие коалиции мы сейчас выстраиваем для Украины и Ближнего Востока на послевоенный период. Именно они станут завтрашними альянсами и завтрашней архитектурой безопасности, потому что пока вы разрушаете, мы строим.

English Français Magyar Polski

Вы разрушаете, господин Президент, а мы строим

Мы тоже не забудем. Не забудем, господин Трамп, как вы называли нас «трусами» и пригрозили, что запомните наш отказ вступить в войну на вашей стороне.

Мы тоже не забудем, потому что ярость и грубость ваших заявлений прекрасно показывают, кем мы являемся в ваших глазах.

Для вас мы не союзники, а вспомогательный контингент.

С союзниками согласовывают свои действия. С ними хотя бы консультируются. Союзников, по меньшей мере, информируют о решениях, которые будут иметь для них серьезные последствия, но вы поставили нас перед свершившимся фактом. Нам, европейцам, пришлось спешить на помощь Кипру — государству–члену ЕС. Нам, французам, пришлось в спешке организовывать поддержку тех стран Персидского залива, с которыми у нас заключены соглашения по безопасности. Экономика стран ЕС вскоре почувствует на себе негативные последствия от резкого скачка цен на нефть, но вы вспомнили о нашем существовании только когда сами столкнулись с трудностями.

Поскольку вы не ожидали, что Иран может заблокировать Ормузский пролив, внезапно оказалось, что именно европейцам предстоит его открыть. Как именно? С каким распределением задач? С какой конечной целью? Вы ни слова об этом не сказали, и, вероятно, сами не в курсе.

Это был приказ, и точка, без малейшего намёка на какое-либо политическое согласование и даже на совещание штабов. Мы обязаны были подчиниться, вот только Европа — не полк, который по свистку берет под козырек.

Поэтому наш ответ был «нет» — и это «нет» стало переломным, потому что это слово осмелились произнести все европейцы, даже самые ярые сторонники атлантизма, даже те, кто некогда входил в состав СССР и граничит с Россией. Наше «нет» оказалось весьма впечатляющим, потому что Евросоюз единодушно дистанцировался от Вашингтона, чего никогда раньше не бывало, и при этом земля не разверзлась.

«Я этого не забуду», — сказали вы, ясно давая нам понять, что это грозит опасными последствиями для будущего НАТО, — но вам лучше бы вспомнить, что даже США нуждаются в союзниках, как вы только что сами убедились, и что союзников следует воспринимать как равных, а не как вассалов.

Подумайте и о том, куда заведёт вас желание выйти из альянса, который так давно связывает американцев и европейцев? Даже не мечтайте, что вам удастся таким образом развалить Евросоюз и вместе с вашим другом Путиным разделить Европу на зоны американского и российского влияния. Подумайте о последних событиях. Вспомните, с какой решимостью мы заставили вас отступить, когда вы замахнулись на аннексию Гренландии.

Конец НАТО только ускорит создание европейской обороны и формирование политической Европы — той уравновешивающей силы, которая необходима этому веку, чтобы избежать китайско американского биполярного мира.

Мы уже работаем над этим. Процесс идёт, однако, то, чего мы сегодня хотим достичь в рамках альянса, постепенно превращая его в партнерство равных между Европой и Америкой, нам придется реализовывать самостоятельно.

В Азии и в других регионах мы быстро найдем новых союзников среди тех, кого вы уже заставили усомниться в Америке, — посмотрите, какие коалиции мы сейчас выстраиваем для Украины и Ближнего Востока на послевоенный период. Именно они станут завтрашними альянсами и завтрашней архитектурой безопасности, потому что пока вы разрушаете, мы строим.

English Français Magyar Polski